1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob yukarı geliyor musun? evet 
evet geliyorum geliyorum.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
bu Fanny karım. o çok uzun sürüyor 
bir şekilde yatıp Hyde Park'ta dolaşabilirim  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
ışığı söndürmeye hazır olmadan önce. istiyorum 
sana bir hikaye anlatayım. bu en sıra dışı hikaye  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
hiç duymuşsundur. bu en sıradışı olanı 
zaten duyduğum bir hikaye. olaylar değil  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
kendileri özellikle şaşırtıcı ama onlar 
sıradışı yani olağanüstü değil bir bakıma daha fazlası için  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
ne olmadı ne daha fazlasını yaptı ne için 
gerçekte konuşulandan hiçbir zaman söylenmedi  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
yapabilen insanların çok sessizliğiydi 
duygularını çok kolay açığa vurdular  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
çok az şey yaptıkları gerçeği 
bekleneceği gibi normal bir şekilde  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
o kadar çok şey yapmış olmaları ki, 
hikaye merak uyandırıcı ve tekrar ediyorum olağanüstü.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Ben onunla sadece kenarda bağlantı kurdum ama 
Fanny işin en yoğun anında neredeydi diyebilirsiniz  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Dürüst olacağım onun böyle bir alışkanlığı var ve 
beni de kendisiyle birlikte sürüklüyor. umursadığımdan değil  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
bu durumda çünkü aslında, 
Oldukça hayran kaldım. Fanny iyi biri  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
hikaye anlatıcısı sanırım çünkü öyle gösteriyor 
başkalarının işlerine gerçek bir ilgi.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
ama beni doğada daha da çok bağladı 
aklını her şeyi süpürüp toparlayacak bir süpürge  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
içinde biriken karmaşa 
karmaşık olay ortaya çıktı. bu yüzden esas olarak anladım  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
ondan ve kısmen benim de dahil olmamdan 
saçak. ve bu arada benim adım Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Uzun süre ordudaydım ama işte bu 
ne burada ne de orada ve biz bu evde yaşıyoruz  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
Sanırım yeterince rahat olduğumuz Keduggin yerinde. 
Bazı standartlara göre tam olarak zengin diyemem.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
zaten Adam Verver'ınki değil. örneğin Verver 
bu işin meraklılarından biridir.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
hepsi Amerikalı milyoner değil mi ama 
alışılagelmiş türden değil. ah onlarla birçok kez tanıştım  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
yerler ama o farklıydı. o sessiz biriydi 
bir yandan adam, diğer yandan bir adam  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
enfes tat. o bir obje koleksiyoncusuydu 
dünyanın her yerinden arte. bu onun hobisiydi.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
dahası, en sessiz halindeki tutkusuydu 
tabii ki. aslında bir kasaba kurmuştu ya da  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
Amerika Birleşik Devletleri'nde American City denen bir şey 
ve onu satın aldıklarının bir kısmıyla doldurdu.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
bunu biliyor olman çok şaşırtıcı. bu değil 
bir İngiliz'in yapacağı türden bir şey.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Bunu umursamaz bir anlamda söylemiyor olabilirim 
elbette çünkü Verver gerçekten en iyisiydi  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
nitelikler sergileyen insanlar takdire şayandır 
sonuçta buna daha sonra değineceğim.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
ilk önce bu şeyi kendi kafamda halletmeye çalışayım 
Aklıma ve nereden başlayacağıma karar verdim çünkü istiyorum  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
bunu tam olarak anlamanızı ve görmenizi istiyorum 
karakterler benim yaptığım gibi zihninizde açıkça canlanıyor ve  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Fanny'nin kelimeler konusunda yeteneği yok bende. şanslı 
Sanırım dinleyiciye karşı bir yanağımız var  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
ama onları görmeni istiyorum. ve daha fazlası 
Bunları bilmenizi istiyorum. yapmanı istiyorum  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
onlar hakkında her şeyi biliyorum. onları görmeni istiyorum 
sadece bedende değil aynı zamanda bedende olduğu gibi  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
kemik lifi ve sinir uçları da. yani 
bir anlığına nereden başlayacağımı düşünmeme izin ver.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
peki en baştan başlayamam 
çünkü bu çok gerilerde kaldı ve pekala  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny'nin bu konuda pek bir bilgisi yoktu. 
tüm bunlar, ortaya çıktığı üzere,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
sıkıntının bir parçasıydı. çoğu zaman öyle 
Fanny'nin bağlantılı olduğu şeylerle.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
eğer iyi bilseydi belki yapmazdı 
onun gibi davrandı. belki uyarırdı  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
başkaları ya da daha dikkatli olun, orada olduğunu bilmiyorum 
tüm iş hakkında pek çok eğer ve ama var.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
şimdi onu şu şekilde almanız gerekecek: 
sen de git. hissedin ve içini doldurun

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
benim yaptığım gibi. bir daha düşününce şununla başlayayım 
Maggie. Maggie Verver. çekici bir kızdı  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 ya da 3. Annesi o 10 yaşındayken ölmüştü ve 
babası Adam Verver onu yanına almıştı  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
tüm seyahatleri. eğitimini aldı 
Avrupa'nın tüm sanat müzeleri ve eskici dükkanları  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
ve ikisi de birbirlerine çok düşkündü 
diğer. Demek ki birbirlerine sadıklardı.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
birbirleri için ve içinde yaşıyorlardı. iltifat ettiler 
birbirlerini bir karı-koca olarak yaşamış olabilirler  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
uzun zamandır birlikte biri diğerini tanıyor 
daha o bunu düşünmeden önce düşünceler,  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
ortak bir bakış olarak bir bakışla veya bakışla iletişim kurun 
Mutlu insanlar arasında iletişimin kısa yolu  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
evli. Fanny ve ben en uzun süre iletişim kuruyoruz 
kitaptaki kısaltma. ama görüyorsunuz çünkü  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny konuşmayı çok seviyor ve aklı da öyle 
bazen işkence görüyorum, öyle olduğunu biliyorum  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
başka bir şey ama Verver'lar sessiz insanlardı 
kendilerini kelimelerle ifade etmeye fazla yatkın değiller.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
saatlerce birlikte sessiz dolaşabilirlerdi 
Paris ya da Borghese bulvarlarından  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Roma'daki bahçeler. dediğim gibi gerçekten yapmadılar 
konuşmam gerek. birbirlerini anladılar  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
ve birbirlerinin arkadaşlığından olumlu bir şekilde hoşlanıyorlardı. 
aslında ikisi de hiç düşünmemiş olsa da  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
bu konuda gerçekten yapamadıklarını söyleyebilirim 
birbirinden ayrı bir hayat hayal edin  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
en azından merak uyandırdığını söylemek gerekirse, çünkü 
sonuçta Maggie evlenebilir yaştaydı  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
ve dahası, miras alacaktı 
O gün geldiğinde yüklü miktarda para vardı.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver cömert olmasa bile hiçbir şey değildi 
aslında hikayenin başlangıç noktasıdır.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
genç ve güzel bir mirasçı 
talipler er ya da geç bir seçim yapmak zorundadır  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
onun servetin kurbanı olduğunu çok iyi biliyordu 
avcı. ve hem Verver hem de Maggie  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
oldukça basit insanlar o kadar dünyevi değillerdi 
tehlikeleri bilmemek için. çok iyi biliyorlardı  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
dünyanın en kolay tuzağıydı 
içine düşerler ve diğerleri daha akıllı ve daha fazlasıdır  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
içine düştüklerinden daha sofistike. yani 
Her ne kadar Maggie evlenmeyi neredeyse hiç düşünmemiş olsa da  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
aslında bilinçsizce sanırım bir 
babasına olan bağlılığı engelliyor gibi görünüyordu  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
başka herhangi biri. Fanny onu onunla tanıştırdığında 
prens sanki hem kendisi hem de babası,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
bir anda ve sanki gizli bir sinyalmiş gibi, 
olasılıkları ve avantajları gördü.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
ve eğer Fanny tarafından önerildiğinde geldiyse 
Pekala, başlayalım. ve eğer Maggie ondan hoşlanıyorsa,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
ki o yaptı, o zaman bundan daha kötüsünü yapabilirlerdi 
bunu ciddi ciddi düşün. o genç bir adamdı  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
Bay Verver'in zar zor anlayabileceği kadar eski geçmişleri var. 
onu koleksiyonuna eklemek istediği için suçlanacak.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
bu öğleden sonra prens gitmişti 
Bay Verver'in kendi temsilcisinin evine  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
Calderoni ve Bay Verver'inki hazırlanıyordu 
Verver'in yapmakta olduğu evlilik anlaşması  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
prens. her şeyde olduğu gibi Verver 
bir dereceye kadar cömert davrandı. zor olmazdı  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
pazarlık. prens izin vermezdi 
o. tavırları bunun için fazlasıyla iyiydi  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
ve eğer inanmamış olsaydı şunu söyleyebilirim 
Verver'in anlaşması kusursuz olurdu  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
başından beri muhtemelen asla yapmayacaktı 
düzenlemeye hiç girmediler.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
ve Maggie'den hoşlanıyordu, kusura bakmayın. olurdu 
O kadar çekici bir kızdı ki bunu yapmamak çok zordu.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
o öğleden sonra o ve Verver izlerken 
yasal beyefendi virgüller hakkında tartışıyor ve  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
tam duraklar ama iyi sahip olduğu parayla ilgili değil 
tatmin olmak için bir neden vardı ve Verver de öyle.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
eğer benim apaçık olduğumu düşünüyorsan, geri dönebilir miyiz? 
sorun mu? Solda olduğumuzun farkında değildim.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
dolaştık gibi görünüyor. tek istediğim şu 
bu tür bir çözüm konusunda  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
İngiliz kanunları, söz konusu bayanın ve onun 
Ailem korunmalı ve ben de müvekkilimi korumalıyım.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
kimse sizden aksini yapmanızı beklemiyor efendim ama siz 
müvekkilime bir belge imzalamasını tavsiye etmemi istiyor  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
yalnızca ölümü halinde geçerli olacak 
müşterim. makul bir hüküm gibi görünüyor.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
kusura bakmayın müvekkiliniz mi? evet efendim müşterim 
birinci partinin partisi. demek istediğini sanıyordum  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
müşterim. hayır efendim müvekkilim. seni aptal, yapamaz mısın 
ne dediğini duydun mu? konuşman gerekiyordu  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
İngilizce. ah seni aptal. seni neden buraya getirdim? hissediyorum 
sanki değer verilmişim, yıkılmış, parsellenmişim gibi

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
ve yayınlanmak üzere. ah değerlisin, yapabilirim
 bunu sana söyle. kristal gibisin ama kristalsiz

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
pürüzlü kenarlar. saf ve mükemmel.
bulmak kolay değil.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
mükemmel bir örnek olduğum için mutluyum 
Bazen çatlaklar olduğuna inanıyorum  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
ve kusurlar bu durumda 
çok ucuza sahip olunacak.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
Verver'in cömert olduğunu söylediğimde  
Sadece onun parasıyla demek istemiyorum.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
sadece düşün. hayatında ondan başka kimsesi yoktu 
yaklaşık son 12 yıldır Maggie'den.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
onun daimi arkadaşıydı. o bağlıydı 
onu tamamen. açıkça önemli olan şeyler için değil  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
ama insanın pek farkında olmadığı bir alışkanlık gibi 
aniden bir değişiklikle bozulana kadar  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
durum. yaşlı evli bir çift gibiydiler 
romantik aşkın çiçek açtığı kişi çoktan beri oradaydı  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
soluk ama birbirlerine en az onlar kadar gerekliler 
toprak bitkiye aittir. ve yine de bir an bile değil  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
İtiraz etmek aklından mı geçti? asla 
sözüyle ya da eylemiyle en ufak bir şey gösterdi mi?  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
düzendeki bu kalıcı anahtarın can sıkıntısı 
hayatının. ve bir kez daha kaçındığını hissetse de  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
hissetmiş olması gerektiği gibi önünde beliriyor 
ilk karısı öldüğünde. hiç aklının ucundan geçmedi  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
Maggie'nin yoluna zorluklar çıkarmak için. ve Maggie 
o da yaklaşan evliliğinden büyülenmişti.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
o öğleden sonra oturup bir çay dükkanında bekliyordu 
Knightsbridge'den prensin kendisine katılması ve  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
hayatındaki yarığa yaklaşan değişim, 
aklını asla gerçekten etkilememesi kaçınılmaz.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Sanırım sorun kısmen buydu. sanırım 
bir bakıma takip eden her şeyin nedeni buydu.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
peki hepiniz toplanıp sayıldınız mı? dengeli 
ve aşağı indirilip güzel bir yere taşındı  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
yeni temiz sayfa. aldırış ettin mi? hayır senin 
babam şimdiye kadar sahip olduğum en iyi adam  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
başa çıkmak için. Orada sana katılıyorum. o gerçek 
galantuomo. sen de öyle. gerçek bir galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
en iyi ihtimalle tavuk gibiyim. doğranmış ve 
sosla kaplanmış ve parçalarının yarısı dışarıda bırakılmıştır. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
baban koşan doğal bir kümes hayvanı 
bahçede gevşek. Ondan hoşlanıyorum. değişebilirsin  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
bizimle işiniz bitmeden önce aklınızda bulunsun. ile işim bitti 
sen mi? hakkımızda bilgi sahibi oldu. Bulabileceğiniz her şey var.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
onun gerçekten sen olduğunu biliyorsun. hakkında çok az şey biliyorsun 
Ben. Senin hakkında çok şey okudum. hayır bu tarih kısmı.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
ataların aptallıkları, özellikle de 
bana gelmiş olabilecek rezil para israfı.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
diğer kısım nedir? benim 
hakkında hiçbir şey bilmediğin kendin.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
o zaman benim için şanslıyım. sahip olacağım 
gelecekte beni meşgul edecek çok şey var.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
ve yine de her şey olmasaydı ne olurdun 
o kötü nesil papalar ve prensler mi?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
peki ben şimdi neyim?  bir morceau de musee.
müze parçası mı?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
ah evet bu çok paraya mal oldu. yapmadım 
ne kadara mal olduğunuza dair en ufak bir fikriniz yok. yapmaz mıydın  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
ayrılmayı düşünüp düşünmediğinizi öğrenin 
ben mi? evet eğer seni kaybetmektense ödememeyi kastediyorsan.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
umarım bir şey vardır 
sen bana inanıyorsun

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
bir? çok var ve hepsi 
su geçirmez bölmelerde.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
yani benim ikiyüzlü olmadığıma inanıyorsun. 
su geçirmez bölmelerinizden birinde mi bu?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
bu bir bölme değil 
kendisi gemi ve batmaz.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
Yapmam gereken bazı alışverişler var. Seninle geleceğim. 
hayır bir kızın kendi başına yapması gereken şeyler vardır.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
şimdi görüşeceğin tüm kişilerin bir listesini yaptın mı? 
düğüne mi soracaksın? Evet. pek fazla yok.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
yine de bizimkinden daha uzun olacak. bu doğru mu? peki 
bizim böyle bir ilişkimiz yok. ama ikiniz de var  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
arkadaşlar. tanıdıklar. olduğunda onlara sorarsın 
ilişkiler yapmadığınız gerçeğini örtbas etmemek için.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
nereye gideceksin? hmm biraz yürüyeceğim yapabilirim 
Fanny'e uğra. Ne için? yani hiçbir zaman doğru düzgün yapmadım  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
bizi tanıştırdığı için kendisine teşekkür ettik. sence 
ihtiyacı var mı? Ona ihtiyacım var. Teşekkür etmeyi hissediyorum  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
bu öğleden sonraki ruh halim. Fanny'ye teşekkür edeceğim. bu 
Şanslı yıldızıma teşekkür etmenin iyi bir alternatifi.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
peki ona sevgilerimi ilet o zaman.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
aynı öğleden sonra Fanny'yi görmeye geldi. kesinlikle 
neden geldi bilmiyorum. belki de onun gibiydi  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
ona teşekkür edeceğimi, bütün işleri bir güne bağlayacağımı söyledim 
hayatının aslında düzenlendiğini hissettiğinde  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
daha önce hiç. Aramasının nedeni ne olursa olsun, 
içindeki dürtü ne olursa olsun, sanki  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
gizli kader onu amansız bir şekilde oraya sürüklemişti 
darağacına mahkum bir adam olarak.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
huzursuz görünüyorsun. sanırım öyle hissediyorsun 
tüm erkekler, tuzak etrafınıza kapanıyor. Bilmiyorum.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
belki de tüm bu ciddi imzalar 
bir saat önce. Kendimi huzursuz hissediyorum. demek istiyorsun  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
korkuyor musun? ah çok korktum. her şey halledildi, 
köprüler yandı, geçtim.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
şimdi beklemekten başka çarem yok 
canavarın geldiğini görün.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
ve evlilik canavar dediğin şeydir. Evet. 
Tanrı aşkına, ondan kaçma.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
ondan kaçmak senden kaçmak olurdu 
ve canavar beni bundan çok daha az korkutuyor.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Beni görmen için sana güveniyorum...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
şu ana kadar beni gördüğünüz gibi. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Ön elemelerin sonundayım ve nasıl olduğunu hissetmeden edemiyorum 
sen olmasaydın bunlardan çok az olurdu.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
hiçbir şey değildi. her şey kendiliğinden gitti. ah ama 
anlayışına sahiptin. ah prens ama sen de öyle yaptın.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
o zaman ilk sen aldın. en çok sende vardı. 
Eğer kastettiğin buysa hoşuma gitti. sadece vardı  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
senin adına konuşmak için. doğru. ama şimdi beni terk ediyorsun 
yine de ben kalmayacağım. tutacağım  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
görünürdesin. eğer korkuyorsan, tabii ki 
değilsin, beni de aynı yapmaya mı çalışıyorsun?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
teşekkür ederim Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
yapmayı sevdiğini söylüyorsun 
nişanlanmam mümkün  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
neden? neden beğendin? Ne olduğunu pek bilmiyorum 
böyle bir soruşturma yapmak. peki merak ediyorum.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
sonuçta bu sadece senin meselen değildi 
beni teslim ediyor. bu aynı zamanda senin de bir meseleydi  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
Onu teslim ediyorum, Maggie. Maggie'ye tapıyorsun ve 
yine de onu riske atmaktan hoşlanıyordun. sen misin  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
beni korkutmaya mı çalışıyorsun? ah bu aptalca bir bakış açısı. sen 
görünüşe göre iyi niyetimi de anlamıyorum  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
ya da alçakgönüllülüğüm. siz eski İtalyanlara göre çok derinsiniz. 
işte buradasın. İstediğim sorumluluk notu buydu.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
En azından seni gözden kaçırmak istemiyorum. 
Eğer öyle olsaydı, bunu doğru düşünmezdim. işte hepsi bu  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
Duymak istedim. gayet iyi yapabileceğimi görüyorsun 
gördüğüm her şey ama önce onu görmem lazım. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
gözlerin görmemi sağlayacak. ne gördün? ben ne zaman 
bir gün bilmeden yanıldığımda.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
güveneceğim şey bu 
ne zaman olduğumu bana söylemen için.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
tedavi etmediğini biliyorsun 
oldukça haklıyım. Neden?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
aslında hiç de dertli değilsin 
sana söylediğim şeye rağmen bakıyorsun  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
sorunlu. Sadece sende bir şey olduğunu varsayabilirim 
bana söylemeyeceğini düşünüyorsun. mecbur muyum  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
sana aklımdaki her şeyi anlatmak için mi? sadece 
beni ilgilendiren her şey. peki bende bir şey var  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
aklımda ama tam olarak ilgilenmiyor 
sen. ah doğru. bu çok şey anlatıyor. nedir?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant Londra'da. 
az önce buradaydı.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
Gerçekten mi? Amerika'dan mı geldi? evet o 
öğlen vakti geldi. doğruca bir otele gidiyorum.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
Öğle yemeğinden sonra uğradı ve yaklaşık bir süre buradaydı. 
saat. bu seni rahatsız ediyor mu? öyle mi olmalı? hayır ama öyle görünüyor  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
için. seni rahatsız ediyor gibi görünüyor. ah söylemedim 
öyle oldu. peki bunu aklında tutmuşsun. ama sadece  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
en azından bakmamış kadar 
Maggie'nin yaptığını düşündüğümden daha fazlasını yaptım.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
Maggie çok sevinecek. ah evet. Charlotte vardı 
onu görmeye mi gittin? hayır otele geri döndü  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
ona eşyalarını almak için. Onu bir anda yalnız bırakamam 
otel. hayır görüyorum. Demek istediğim eğer o buradaysa kalmalı  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
benimle. ve şimdi geliyor mu? evet onu bekliyorum 
her an. eğer beklersen onu göreceksin. alımlı.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
biliyorsun eğer olup bitenler olmasaydı 
önümüzdeki birkaç gün içinde Maggie kesinlikle  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
onun yanında kalmasını istedim. aslında bu 
onu istemesinin asıl nedeni bu olabilir.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
ne için geldi? evliliğin için. 
bana ait? veya Maggie'ninki. aynı şeye geliyor.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
ve sonra o çok yalnız. bunu bir süre için mi verdi? 
sebep? ah o kadar çok şey verdi ki hatırlamıyorum.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte'un nedenleri bol ama sonra 
onun yanında her zaman kalıcı olan biri var.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
bu da ne? evi yok, maddi durumu çok az 
ve Amerika'dan nefret ediyor. olağanüstü derecede yalnızdır. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
üzerime tasarımlarla mı geldi? o mu 
hala bu kadar güzel mi? ah evet o aynı.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
düşününce onun gelmek için harekete geçtiğini düşünüyorum 
cömertçe. dürtüsel ama cömertçe. o  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
çok güzel davrandı. Cömertçe söylüyorum 
çünkü maliyeti pek hesaplayamıyordu.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
ona mı bakacaksın?
Elbette. yani sorun değil.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
sorun değil. o zaman neden bu kadarsın 
sorunlu mu? Ben senden daha fazlası değilim.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
ah pekala değilim. umarım öyle olmaz 
zerre kadar bahanen olamaz.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
bu o mu şimdi?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
evet

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
ne zaman istersen bize gelebilir. sonra 
o ve Maggie'nin hepsi eski arkadaşlar. yapar mısın  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
Balayında onu beğendin mi? ah hayır saklaman lazım 
bunun için onu. ama neden sonra olmasın? Neden? görkemli.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Charlotte Stant'ı özledim.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
bu ikisi karşı karşıya geldiler 
öncekinden iki işkence görmüş yaratık gibi oda  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
hayat. şimdi o önceki hayat nasıldı 
Fanny'nin itiraf etmesine rağmen kimsenin gerçekten bilmediği detay  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
bundan emin olmak için. ama bir şey olmuştu 
aralarında belliydi. bunu şurada görebilirsin  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
Prens bir süreliğine belirgin bir şekilde dengesini kaybetmişti 
Anı ve Charlotte'un gidişatı kesinlikle öyleydi.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
bir an nasıl cevap vereceğinden emin olamadı 
ve sonra ona tam olarak doğru notu verdi.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
benden kurtulamadığını görüyorsun. Maggie nasıl? ben 
onu düşünüyordum ve sonunda onu özlüyorum.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Onu mutlu görmek istiyorum. o zaman yapacaksın. o benim 
çok mutlu olduğunu düşünüyorum. o sevgililerin en sevdiği,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
ama o zaman bunu sana söylememe gerek yok. öyleydi 
Aşağıdaki uşağım seni içeri alacak mı? sadece hizmetçi.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
büyüleyici görünüyorsun.
Teşekkürler.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie seni toplantıya davet ederdi 
düğün ama çok uzun görünüyor ve  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
senin için pahalı bir yolculuk, ama o 
bizimle birlikte olduğunuz için çok sevinin.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
Amerika'yı sevmediğinizi duydum. HAYIR. bu değil 
benim için cesaret verici. gidiyor musun? bir veya iki ay içinde.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
yeni bir fikir gibi görünüyor. Maggie sana söylemedi mi? 
bu konuda? yani hemen gitmiyorsun hayır.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
ama tabii ki gitmeli ve mümkün olduğu kadar uzun süre kalmalısınız. 
yaptığın bu muydu? Ben? Senin çıkarların yoktu.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
seninki daha ziyade burada mı? benimki 
Nerede olurlarsa olsunlar çok az yer kaplıyorlar.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
neyse bu aslında benim değil 
ülke. bu sadece ailemin.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
hepsini düşünüyordum 
bu arada muhtemelen biliyorsundur  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
göreceğin 
onunla evlenmenin yolu.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
kiminle evlenmek? ah iyi bir tür akıllı zengin 
Amerikalı. ancak bu bulunması çok kolay bir kombinasyon değil.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
ah denedim. belki de çok çabaladım. neyse 
insanın varlığı buna bağlı değil biliyorsun.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
Bugün bekar bir kadının konumu çok 
elverişli. neye uygun? neden varoluşa.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
her türlü sevgiyi barındırabilen. 
Mesela Maggie'yi çok seviyorum.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Ben olsam ona daha fazla tapmazdım 
evli. ona hayran olabilirsin. ah o.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
peki bu sadece bir şey yapma meselesi 
kişinin kendisi için yapabileceği en iyi şey.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
her neyse, bunu başaracağınız umudunu tekrarlamak isterim 
sermaye sahibi biriyle evlen. çok teşekkür ederim.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
prens bunu o kadar çok umuyor ki 
İyi bir insanla evleneceğim.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
hepimiz iyi bir insan olacağını umuyoruz canım 
evleniyorsun. Amerika'da deniyor  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
diyor ama başaramadı. eğer 
bu kadar ilgi duyuyorsan bunu başarmalısın.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
ve yardım ettiğin gibi yardım etmelisin canım 
bunlar önceden çok güzel şeylerdi. senin evliliğin.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
Cuma günü mü? Cuma günü mü? hayır ne alıyorsun 
bizim için. kaba bir Roma düğünü değil.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
hayır daha önce Cumartesi günü saat 11'de Oratory'de 
12 misafir. ben dahil mi? ah hayır bu işe yaramaz. yapacaksın  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
on üçüncüyü yap. eğer içeri gireceksen değil 
alametler. o zaman uzak durayım mı? hayır aman tanrım hayır.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
bir başkasını davet edeceğiz ve onu yuvarlak sayı yapacağız. 
pekâlâ gitmeliyim. Bu akşam Bay Verver'la yemek yiyeceğim.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
Maggie'ye geleceğine dair bir mesajın var mı? 
erken mi? bunu isteyecektir. o zaman erken geleceğim.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
senden isteyeceğim bir iyilik var 
yine de. nedir? şu an arasında istiyorum  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
ve Cumartesi günü Maggie'ye hediye almak için. ah hayır hayır ben 
Amerika'da hoşuma giden hiçbir şey bulamadım.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
sevdiğin şey nedir canım? ama ben de bu 
Prensin karar vermeme yardım etmesini istiyorum. sana yardım edemez miyim

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
karar ver? elbette yapabilirsin Fanny. bunu tartışacağız 
akşam ama benimle gelmesini istiyorum.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
bakmak, seçmeme yardım etmek için. hepsi bu 
Büyük bir iyilik rica ediyorum, bir saatinizi ayırabilir misiniz?

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
Amerika'dan ne sormak için döndüğün. Neden? 
Kesinlikle bir saat ayırabilirim. düşünmüyor musun?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Neden? yapmalısın 
mutlaka saati bulun.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Tam olarak anlayamıyorum, söylemek zorundayım, nedenini 
en kötü ihtimalle bile bunu çok zor karşılıyorsun.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
ve onun burada olması senin hatan değil. neden 
evlendikten sonra gelemez mi? neden yaptın  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
daha önce gelmesi mi gerekiyor? neden bu kadar ters bakıyorsun 
hepsi öyle mi yüzüne? disiplin için. ah saçmalık.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
anlamıyorsun. bilerek yanlış anlıyorsun. 
ah canım senin düşünceni takip etmek at sürmek gibidir  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
bir katırın sırtında engebeli zeminde. alırsın 
sonunda orada ama acı verici derecede yavaş.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
her şeyden önce, arada neler yaşandı? 
onlar mı? birbirlerine aşık oldular daha ne olsun.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
hayır hayır mümkün değildi o yüzden herkese verdiler 
diğeri yukarı. neden mümkün olmadı? Çünkü  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
ikisinin de evlenme imkanı yoktu. yani eğer 
Charlotte iki kişiye yetecek kadar biraz içmişti.  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Bence bunu yaparlardı. hımm ya da eğer 
birazdan biraz daha fazlası vardı

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
bir prens için biraz anlamlı. evet seninkini alıyorum 
nokta. ama bunun bir yolu yoktu. Charlotte bunu gördü.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
hayat için paraya sahip olması gerektiğini gördü ya da 
onun için ölüm. bu yüzden eğildi ya da ikisi de eğildi.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
sen onların romantizmine böyle mi diyorsun? daha ne olsun 
istiyor musun? daha fazlasını istemedi mi yoksa  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte başka bir şey yapmadılar mı?
aşıklardı. onun olabilirdi...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
onun nesi olabilirdi? o sahip olabilir 
karısı dışında sevdiği her şeydi.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
ama öyle değil miydi? hayır değildi. peki nasıl 
biliyor musun? zaman yoktu. bunun için mi?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
neden bu kadar zaman alıyor? alır 
sahip olduklarından daha fazlası. ah geldin demek  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
Maggie ile sahnede misin? hiçbir şey hatırlamıyor musun? 
Maggie'nin adını bile duymadan ayrılmışlardı.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
neden Charlotte'tan onun adını duymamıştı? 
çünkü Charlotte ondan hiç bahsetmemişti.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
nereden biliyorsunuz? sana söyledi mi? hayır o 
prens yaptı. Ah anlıyorum. hayır görmüyorsun.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
Şubat ayının sonunda Roma'daydık hatırladın mı? Charlotte 
Kasım ayından beri oradaydı. Maggie ve o  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
Charlotte geldiğinde babam oraya gidiyordu 
onlar gelmeden birkaç gün önce kalktılar ve ayrıldılar. Neden?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hm evet peki neden? kendini kurtarmak için gitti. 
Ah kendini ve onu kurtarmak için. kurtarmak için gitti  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
onun metresi olmaktan vazgeçti ve 
onu daha sonra onu düşürmenin acısından kurtar. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
peki bu durumda, hepsi bu 
gereken şeyleri kendi haline bırakmaktır.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
ve hangi davadan bahsediyorsun? orada mısın 
çok mu? Maggie'nin ve prensinki var  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
ve sonra prensin ve Charlotte'unki var. 
Charlotte ve prens ve prens ve Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
tabii eğer kaba olacaksan. değil 
Tümü. Yaşlı bir askere göre oldukça incelikli olduğumu düşünüyorum.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
ikisi de bana tuhaf geliyor aslında 
o ya da Charlotte Maggie'ye hiçbir şeyden bahsetmedi.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
yapamayacağın bazı şeyler var canım 
Maggie'den bahset. bu kadar skandal mı olmalı? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
çok korkardı, çok incinirdi. o öyle doğmadı 
kötülüğü asla bilmemeli. bazı insanlar böyledir.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
Elbette. bana şunu söyle: eğer Charlotte 
onu kurtarmak için daha önce kaçtım, yani neden  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
şimdi ona geri mi döndün? görmek 
Maggie geçsin. ne yoluyla? her şeyin içinden.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte prensi tanıyor ama Maggie bilmiyor. 
hah Charlotte ders vermek için geri geliyor.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Düşündüğünüzde Charlotte 
muhteşem. olduğunu görünce ondan vazgeçti  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
ona yardım etmenin tek yolu ve o şimdi geri döndü 
her şeyin normal olduğunu görmesini sağlamak ve  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
kalbinin kırılmadığını. ve öyle mi? 
kesinlikle ve bu yüzden muhteşem.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
ah demek Maggie'yi böyle görüyor 
aracılığıyla. prensi görerek.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
evet ve Charlotte'un işini bitirmek bizim elimizde. 
yine ne yoluyla? yalnızlığı sayesinde.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
peki bunu nasıl yapacağız? BT 
eğer evlenseydi sorun olmazdı.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- onunla evleneceğiz.
- eğer yapabilirsek.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
herhangi bir hatayı telafi edecek 
Yanlışlıkla yapmış olabilirim.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
ve bu konuşmanın asıl amacını düşündüm 
hiç yapmamış olmandı. oldukça emindiler  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
yapmamıştın. hiç kimse bundan tamamen emin olamaz 
bir hata yapmış olmak. neden bir başkasını yapma riskine giresiniz ki?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
Eğer riske girmeseydim nerede olurdun canım 
seninle mi? Charlotte'un evlenmesi kanıtlayacak  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
söylediğim her şeyin gerçeği. bunu kanıtlayacak 
iyileştiğini ve durumu kabul ettiğini.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
Kesinlikle onun izlerini gizleyebiliriz. 
ona yeni parçalar verecek. verecek  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
muhteşem olmak için en iyi şansı. 
ve sen onunla birlikte. Elimden geleni yapacağım.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
ve sen bana ahlaksız dedin. hayır sadece aptal. 
her ne kadar kalın kafalılık belli bir dereceye kadar taşınmış olsa da  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
ahlaksız olduğunu biliyor musun? 
odama gidiyorum

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
bunun yanında sonuçta 
en kötüsü, çok eğlenceli.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
şimdi sana söylemeliyim ama olmak istiyorum 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
kesinlikle dürüst. dürüst olmadın mı? yapmıyorum 
Rol yapmak istiyorum ama yapamıyorum. Bunun için geri döndüm.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
aslında bunun dışında başka bir şey için değil. bunun için? evet 
bunun için. ne düşüneceksin beni düşün umurumda değil.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
bu yüzden geri döndüm. 
işte bunun için buradayım. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
seninle bir saat yalnız kalmak. ne olduğu umurumda değil 
bunu yapıyorsun ve ben senden hiçbir şey istemiyorum  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
bunun dışında seni bir kez görmek ve seninle birlikte olmak 
eskiden bir veya iki saatliğine yaptığımız gibi.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
Haftalardır aklımdaydı. Demek istediğim, 
evlenmeden önce almak için

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
yani bunun sadece olup olmadığına dair bir soru olduğunu görüyorsunuz 
Bunu zamanında halledebilmeliyim.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
ve bende var. anlar vardı 
Umutsuzluğa düştüğümde oradaydım.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
seni görememekten ümidimi kestim 
bir kez daha bir zamanlar olduğumuz gibi yalnızız.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
yani bu bir riskti. eğer berbat olsaydın 
ve bu sabah benimle çıkmayı reddetti. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
peki hediye almanın bir nedeni yoktu 
Maggie'nin hakkında hiçbir şey bilmemesi gereken Maggie.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
evet evet Maggie'ye bir hediye.
ucuz ama farklı bir şey.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
kesinlikle doğru bir şey o 
kendisi için almayı düşünmez. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
işte bu yeterli bir sebep. öyleydi 
bahanem ve öyle olması gerekecek.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Bu anı yaşamam gerekiyordu. 
görüyorsun değil mi?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
sadece seninle vakit geçirmek için değil.
Bilmeni istedim. anlamak.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
hayır anlayıp anlamaman umurumda değil. 
İstediğim şey onun her zaman seninle olması.  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
şu an, yaptığım bu toplantı 
böylece asla tam olarak başaramayacaksın  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
yaptığım gerçeğinden kurtul. biz 
olduğumuz yerde ve olduğumuz gibi buradaydık.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
görüyor musun?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
yapıyor musun?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
hayır sanmıyorum. bundan hoşlanmazdı. peki sen 
bir şeyler bulmalı. iki saattir dışarıdayız.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
bu sadece doğru olan şey 
bulmak kolay değil. acele etme.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
peki haklısın var 
burada giyebileceği hiçbir şey yok.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
yapabileceğini düşündüğün bir şey var mı? Neden? 
bana bir şey teklif etmek senin fikrin mi? olarak  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
hatıra. bir hatıra mı? bunun, senin gibi küçük avımız 
söylemek. ah, dediğim gibi, senden bunu istemiyorum. bir hatıra  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
senden bana hiçbir şeyin hatırası olmazdı. 
Öte yandan bana fikrimi verdin.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
bana bir şey mi teklif edeceksin? Neden? adil ol 
ikimizin arasında. HAYIR. kabul etmez misin? HAYIR.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
ah çok yazık. umduğum da buydu. bu 
beni ne için dışarı çıkardın? bu benim meselem.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
şimdi bunu nerede giyeceğim? altında 
kıyafetlerim mi? nerede istersen.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
ve gitmem senin fikrin mi 
eve gidip Maggie'ye gösterebilir misin? Neden? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
Bu bahaneyi ona nasıl açıklamalıyım? 
bahane mi? yaşadığımız saçmalık vesilesiyle  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
birlikte. Bundan bahsetmememiz gerektiğini hatırlıyorum. 
belki de çok fazla şey görmüş gibisin prenses.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
benim altın kasem. altın? Gerçekten mi? altın. 
şuna bak. bundan ne anladığını gör.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
ne olduğu için çok ucuz olabilir ama 
benim için çok değerli olacak. Bundan hoşlandın mı? yapıyor musun?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
mükemmel bir kristaldir. bir kesimden mi bahsediyorsun 
tek kristal mi? eğer değilse sana söz veriyorum  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
herhangi bir bağlantı veya sabitleme bulamazsınız. bile 
altını kazısam mı? bunu yapamazsın.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
çok iyi bazı kişiler tarafından çok iyi giydirilmiş 
iş ve bazı güzel eski süreçler. kayıp bir sanat.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
kayıp bir sanat. bu kadar değerliyse nasıl oluyor 
çok mu ucuz? Ben dışarıda bekleyeceğim. Uzun zamandır bendeydi.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
Onu senin için saklıyor olmalıyım. çünkü 
Sorunun ne olduğunu göremeyeceğimi düşündün.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
Sorun nedir? bunu söylemek sana düşüyor. eğer 
ne olduğunu söyleyemezsin sanki o kadar iyi değil mi  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
hiçbir şey yok muydu? Muhtemelen en kısa zamanda yapmalıyım 
bedelini öde. ah ama eğer çok fazla ödeme yapmamış olsaydın, hayır.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
ne kadar fazla değil? peki 
15 pounda ne dersin?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
çok fazla olduğunu söyleyebilirim. Daha aşağıya inemem. o zaman 
bu imkansız. bu karşılayabileceğimden daha fazlası.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
ama bazen insan bir hediye için olduğundan daha fazlasını karşılayabilir 
kişi kendi başının çaresine bakabilir. hediye yapılır mı  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
kusuru olan bir şeyden mi? her zaman bahsedilebilir 
o. Ne olduğunu öğrenmesi için beyefendiye bırakın.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
ya parçalara ayrılırsa? ama olmayacak. 
biri onu mermer zemine düşürmediği sürece,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
çekiçle parçaladı. kristal yapar 
kır o zaman hayır mı? cam gibi kırılmaz.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
hayır çizgiler boyunca bir bölünme varsa bölünür 
ve kendi kanunlarıyla. o zaman saygı var  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Onun bana gelmesini istememeliyim 
ve altın kasenin kırıldığını söylüyorlar.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
zayıf yer neresi?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[kaseye hafifçe vurur, çalar]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
benim için sadece fiyat. teşekkür ederim ama 
bu konuda düşünmeme izin vermelisin.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
Peki...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
benim için kabul eder misin? ciddi misin? var 
içinde bir çatlak var. gördün mü? Gördüm. değil mi?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
ama yine de mükemmel. teklif ederdin 
bana içinde çatlak olan bir şey hediye mi edeceksin?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
batıl inançlı mısın? Batıl inançlarım var. 
çatlak çatlaktır. bir alamet, bir alamet.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
korkuyor musun? evet korkuyorum. için 
evliliğin mi? evliliğim için.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
eğer çatlaklar yüzünden yok olacaksak ve 
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şeyler... ah ama biliyorum.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
fark bu. içgüdüm 
beni koruyor. beni ne koruyacak?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
Yapacağım. benden kabul edeceğin her şey mükemmel olacak. 
Senden bir şey kabul etmeliyim. alacaksın  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
benden hiçbir şey. ama sen imkansızı ekliyorsun 
durum. kendime saklamam gereken bir hediye.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
ah peki eğer çatılardan bağırabilirsin 
beğendin. ah bu durumda hayır. Şimdi istemiyorum.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
hoşuma gitmeliydi 
kase ama işe yaramazsa...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
yine de bir gün sana vermek isteyeceğim 
bir şey. hangi gün? evlendiğin gün.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
çünkü evleneceksin. Mecbursun. Cidden. 
evlen. kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için mi? peki öyle olacak.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
evlenirdim sanırım sadece 
tüm özgürlüğünle senden bir şeyler alabilirim.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
hımm evet

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
bütün gece orada mı oturacaksın? 
hayır geliyorum canım geliyorum

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
Öyle umuyorum. burada ne yapıyorsun? ben 
sadece düşünüyordum. hepsi sadece düşünmek.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
peki devam edeceğim 
başka zaman.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
ama o altın kase muhteşem bir şekilde yeniden ortaya çıkacaktı. 
Bu dört kişinin hayatındaki tesadüf.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
ne zaman yaptı 
etkisi sarsıcıydı.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
parçalayıcı.